ita | eng

Nasce ..... Lab Tests Online

Il contesto

 

L’informazione di laboratorio influenza, oggi, circa il 60-70% delle più importanti decisioni cliniche, ma vi è crescente evidenza che la complessità degli esami di laboratorio e la sempre più frequente introduzione di nuovi test determina la necessità di migliorare ed aggiornare continuamente le conoscenze degli utilizzatori primari (medici che prescrivono gli esami di laboratorio) e finali (i pazienti). Già oggi, come noto, la seconda ragione in ordine di frequenza, di accesso a siti Internet è rappresentata dalla richiesta di informazioni sulla salute.

 

Il progetto 

 

Lab Tests Online (http://www.labtestsonline.org/)è il più grande e noto sito Internet per l’informazione sui test clinici di laboratorio.

 

Per superare il gap esistente fra la complessità degli esami di laboratorio e le conoscenze dei potenziali utilizzatori, l'American Association for Clinical Chemistry- AACC - ha sviluppato il sito Lab Tests Online che tratta oltre 200 esami di laboratorio e 80 malattie di elevata prevalenza collegando fra loro queste informazioni al fine di suggerire “l’esame giusto per una determinata patologia”.

 

EDMA (European Diagnostic Manufacturing Association) ha stabilito un accordo con AACC per realizzare, tramite le Associazioni Biomedicali nazionali e tramite le Società Scientifiche nazionali, delle versioni nazionali di Lab Tests Online. Hanno aderito al progetto Spagna, Italia, Germania, Polonia, Ungheria e stanno per aderire Grecia e Portogallo.

 

Per ciascuno di questi paesi viene realizzato un sito contenente le informazioni di LabTestsOnline.org, opportunamente tradotte e verificate ed eventualmente integrate con informazioni del paese specifico.

 

Tramite la tecnologia Spin&Go Engitel è stata in grado di adattare la piattaforma di content management standard al fine di:

 

  • avere delle interfacce di amministrazione localizzate per ciascun paese
  • garantire che le informazioni mantengano una struttura uniforme e allineata con una piattaforma “master”
  • configurare profili di amministrazione e workflow che consentano di far operare Traduttori, National Editor, Webmaster
  • ai Traduttori è resa disponibile la sola funzionalità di traduzione testo a fronte; i National Editor operano con permessi di verifica delle traduzioni e classificazione; i Webmaster con permessi di piena amministrazione del sistema
  • il sistema tiene traccia delle traduzioni che vengono man mano pubblicate e ricostruisce i collegamenti fra contenuti a partire dalla piattaforma master, per rendere più agevole l’opera dei National Editor